Questa tesi di laurea magistrale propone un analisi sulle espressioni idiomatiche nella sottotitolazione dallo spagnolo all’italiano della prima stagione della serie televisiva spagnola Elite. L’unità di analisi è composta ...

Il presente lavoro di tesi ha per oggetto la proposta di traduzione dal cinese all’italiano di alcuni capitoli del romanzo "Bali di xia tie" di Yao Zhongbin. La proposta di traduzione è preceduta da un primo capitolo ...

ABSTRACT Translation and commentary of two articles on the translator’s methodological approaches in cross-cultural business negotiation This thesis is divided in three sections and is based on the translation of two ...

Questo lavoro di tesi propone la traduzione dallo spagnolo all'italiano dell'ultimo libro di Víctor Álamo de la Rosa dal titolo "Mareas y marmullos", composto da diciassette racconti ambientati nell'isola canaria di El ...

L’obiettivo di questa tesi è quello di fornire una proposta di traduzione dallo spagnolo all’italiano del primo capitolo e di una parte del secondo dell’opera “El humo en la botella” di Juan Ramón Biedma. La traduzione è ...

El presente trabajo propone la traducción de los primeros cuatro capítulos de 'Aranmanoth' de Ana María Matute, última obra de la trilogía ideal formada por 'La torre vigía' y 'Olvidado rey Gudú'. Además, se analiza el ...

摘要: 充满谋略思想的《孙子兵法》在哲学层面上揭示了军队管理与企业管理、兵法谋略与经营谋略的一般规律, 具有很强的适用性和生命力。对《孙子兵法》中的用人谋略、信息谋略、决策 谋略 产品谋略、 经营谋略、管理谋略、科技谋略、资金谋略、谈判谋略、广告谋略、攻心谋略、制胜谋略等谋略进行分析, 对于现代企业管理与经营无疑具有重要的指导和借鉴意义。 通过战场与商战的比较, 这篇文章的作者强调这两个方面存在的密切关系和交流. 他也提出, 人才的重要性。 ...

La primera parte de este trabajo consta de la traducción del texto Preguntas y respuestas sobre el síndrome de Turner del doctor Juan Pedro López Siguero, texto médico-científico dedicado a las personas que tienen que ...

Lo scopo dell’elaborato è quello di evidenziare gli aspetti dell’indigenizzazione del design automobilistico cinese, attraverso la traduzione dal cinese di quattro testi accademici. Ciò che accomuna i quattro testi accademici ...

Come si traduce una guida turistica: linguaggio tecnico, espressioni particolare, dominante, trasposizione dalla cultura di partenza alla cultura di arrivo. La guida turistica tradotta è sulla regione dello Yunnan, situata ...