Breve dissertazione sui concetti teorici della traduzione audiovisiva con approfondimento della comunicazione non verbale come aspetto di spicco durante il processo di variazione diamesica. La sezione II consta in un ...

In questo elaborato, attraverso il sottotitolaggio del lungometraggio “Soredemo Boku Wa Yattenai”, si è voluta approfondire la responsabilità del traduttore nell’ambito della mediazione interculturale. Attraverso un approccio ...

La tesi tratta della localizzazione dei videogiochi dal giapponese all’italiano. Con localizzazione si intende una pratica traduttiva che non si limita solo a trasportare il testo da una lingua all’altra, ma che prevede ...

In questo studio si ricerca il ruolo della traduzione audiovisiva sottotitolata come veicolo culturale nel caso specifico di audiovisivi giapponesi rivolti al pubblico italiano, analizzando le sfaccettature disciplinari ...

Ispirato da una riflessione sull’imperfetta equivalenza dei sistemi linguistico-culturali e sull’essenzialità della condivisione dei codici ai fini dell’efficacia nella comunicazione, il presente elaborato si propone come ...

La forte variazione diagenerica tra maschile e femminile in giapponese non ha un corrispettivo nell'italiano, per questo talvolta la traduzione può essere fallace, soprattutto per la sottotitolazione che richiede regole e ...

Nel primo capitolo di questa tesi si illustra brevemente che cos’è la traduzione audiovisiva e se ne elencano i diversi tipi esistenti soffermandosi in particolar modo sui vari tipi di sottotitolazione. Nel secondo capitolo ...

Nonostante la traduzione audiovisiva sia ormai considerata parte integrante dei Translation Studies, in quest’ultima rimane preponderante un carattere di multidisciplinarietà che non può essere messo in disparte. Il presente ...