Questo lavoro di tesi propone la traduzione dallo spagnolo all'italiano dell'ultimo libro di Víctor Álamo de la Rosa dal titolo "Mareas y marmullos", composto da diciassette racconti ambientati nell'isola canaria di El ...

Il presente lavoro si compone di una proposta di traduzione dei dialoghi di uno degli episodi della serie spagnola "Aqui no hay quien viva" intitolato "Èrase un fin de año", seguita da un commento traduttologico in cui si ...

La tesi si compone di una prima parte costituita da una proposta traduttiva di alcuni racconti contenuti nell'opera Azul Ruso di Patricia Esteban Erlés e una seconda parte che presenta un commento traduttologico. Quest'ultimo ...

ANALISI DEL TESTO E TRADUZIONE. COMMENTO TRADUTTOLOGICO CON SPIEGAZIONE DELLE SCELTE TRADUTTIVE E TECNICHE DI TRADUZIONE UTILIZZATE. IL LAVORO VUOLE ESSERE UN CONFRONTO TRA LE LINGUE SPAGNOLO E ITALIANO.

My work is focused on the translation from Spanish into Italian of the Catalan author, Lluc Oliveras, which book is Confesiones de un gánster de Barcelona. It is a novel based on a true story, that’s why the title says ...

Come può una battuta diabolica far ridere in una lingua e non in un'altra? Come può la comicità, la cultura, la sintassi essere riprodotte e veicolate in diverse lingue? Proprio le differenze culturali sono alla base del ...

El presente trabajo tiene el objetivo de proponer la traducción de "Lo que la Universidad no enseña. 10 lecciones sobre la vida" de Íñigo García Ureta junto a su análisis traductológico. La tesis se divide en dos ...

Questa tesi propone una traduzione e un’analisi da un punto di vista traduttologico contrastivo dei primi due capitoli del romanzo di Gustavo Martín Garzo “El jardín dorado”. La dissertazione di apre con una proposta di ...

Il presente lavoro è composto da una proposta di traduzione di un segmento dell’opera di Sabato “España en los diarios de mi vejez” e da una parte di commento traduttologico contrastivo che ha come scopo illustrare e ...

Traduzione dallo spagnolo all'italiano di una cinquantina di pagine del romanzo "Invitación a un asesinato" di Carmen Posadas e commento traduttologico tramite metodo induttivo.