L’obiettivo della mia tesi è dimostrare come è stata eseguita la traduzione dallo spagnolo all’italiano di alcune pagine del romanzo di Rosa Montero dal titolo “Bella y oscura”. La prima parte della tesi è riservata alla ...

Il gerundio non perifrastico è un modo verbale presente tanto in spagnolo come in italiano. Sebbene le due lingue possano sembrare simili, il gerundio mostra alcune differenze. La proposta di questo lavoro è individuare e ...

This thesis presents the translation of the novel En un rincón del alma from Spanish into Italian, that I have officially translated for the publishing house Ediciones B, written by the Spanish authoress Antonia J. Corrales, ...

En este trabajo se traduce cuatro capítulos de la novela Entra en mi vida de la autora española Clara Sánchez, y se propone un análisis traductológico. La propuesta de traducción aparece en la segunda parte, mientras que, ...

El objetivo de este trabajo es proponer una traducción al italiano de la novela Misogénesis de Alejandro Nolasco Asensio y elaborar un análisis traductológico donde se analizan los cambios y las problemáticas que se ...