Caddeo, Alessio <1989>(Università Ca' Foscari Venezia, 2014-03-13)
Il mio lavoro analizza cause e diffusione del movimento blavero nella Comunità Valenzana, con un'enfasi sulla storia, la politica, e il secessionismo linguistico catalano-valenzano.
D'Altri, Nicola <1990>(Università Ca' Foscari Venezia, 2015-07-02)
La tesi è composta dalla traduzione di alcuni brani scelti dal romanzo "Si te dicen quel caí" di Juan Marsé, ad oggi assente in edizione italiana nella sua versione definitiva; e da un'introduzione che analizza le difficoltà ...
Favaro, Silvia <1989>(Università Ca' Foscari Venezia, 2018-03-16)
El objetivo de este trabajo será el estudio de la figura singular de Miguel Mihura Santos, un autor teatral nacido en Madrid que empezó su carrera a partir de los años 20 del siglo XX. Gracias al clima cultural propicio ...
Dal Zotto, Alessandra <1988>(Università Ca' Foscari Venezia, 2019-03-08)
“Morir (un instante antes de morir)” es una obra del autor, director, traductor teatral catalán Sergi Belbel i Coslado. Publicada en catalán en 1994 y en español en 1996 la obra teatral recibió diferente premios entre los ...
Burato, Maria Vittoria Lea <1994>(Università Ca' Foscari Venezia, 2019-10-23)
Esta tesis es principalmente un trabajo de traducción interlingüística y su objetivo es ofrecer una propuesta de traducción del español al italiano, focalizándose en la dimensión intercultural de la traducción: en primer ...
Franzoi, Sara <1997>(Università Ca' Foscari Venezia, 2023-03-31)
El siguiente trabajo de fin de máster se pone como objetivo la traducción de la novela En equipo, ¡nace la magia!, que pertenece al género de la literatura infantil, y un análisis traductológico detallado del plano léxico, ...
Depaoli, Claudia <1993>(Università Ca' Foscari Venezia, 2018-11-09)
L'obiettivo finale di questa tesi è quello di fornire una proposta di traduzione letteraria dallo spagnolo all'italiano. Il lavoro di traduzione è stato svolto sul testo “La loba” di Antonio-Prometeo Moya. Il libro, ...
Miste', Camilla <1992>(Università Ca' Foscari Venezia, 2018-03-16)
Nuova proposta di traduzione dallo spagnolo all'italiano dei primi dieci capitoli dell'opera "La sombra del viento" di Carlos Ruiz Zafón, con particolare attenzione alla traduzione delle frasi idiomatiche, delle descrizioni ...
Ditto, Lorenzo <1997>(Università Ca' Foscari Venezia, 2022-07-12)
Il presente lavoro si basa sulla traduzione in italiano di specifici capitoli del romanzo spagnolo “La Venus Mecánica” di José Diaz Fernández. In effetti, l'autore è riuscito a introdurre un senso di impegno sociale e di ...