Alessandro Magno nel Medioevo armeno: quando l'effimero diventa eterno

dc.contributor.advisor	Zekiyan, Boghos Levon	it_IT
dc.contributor.author	Bernardelli, Milena <1973>	it_IT
dc.date.accessioned	2010-05-07T09:52:26Z	it_IT
dc.date.accessioned	2012-07-30T15:51:14Z
dc.date.available	2010-05-07T09:52:26Z	it_IT
dc.date.available	2012-07-30T15:51:14Z
dc.date.issued	2010-03-26	it_IT
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10579/983	it_IT
dc.description.abstract	La versione armena del Romanzo di Alessandro ha goduto di una fortuna plurisecolare all'interno della cultura armena. Entratavi nel V secolo con la traduzione dal greco dell'opera dello Pseudo-Callistene, durante l'epoca medievale ha subito delle rielaborazioni che hanno fatto assurgere l'opera a versione nazionale. Grazie all'edizione Simonyan (1989), che presenta del Patmut'iun Agheqsandri Makedonatsu tre redazioni:primaria, secondaria, orale, è stato possibile effettuare questo sguardo diacronico sul testo. Qui si è tradotta per la prima volta in lingua moderna la versione orale del Romanzo armeno. Inoltre è presente un'ampia descrizione del genere poetico Kafa, che è stato lo strumento di armenizzazione della figura del Macedone da parte dei poeti medievali armeni.	it_IT
dc.format.medium	Tesi cartacea	it_IT
dc.language.iso	it	it_IT
dc.publisher	Università Ca' Foscari Venezia	it_IT
dc.rights	© Milena Bernardelli, 2010	it_IT
dc.subject	Alessandro Magno	it_IT
dc.subject	Armeno	it_IT
dc.title	Alessandro Magno nel Medioevo armeno: quando l'effimero diventa eterno	it_IT
dc.type	Doctoral Thesis	it_IT
dc.degree.name	Studi orientali	it_IT
dc.degree.level	Dottorato di ricerca	it_IT
dc.degree.grantor	Facoltà di Lingue e letterature straniere	it_IT
dc.description.academicyear	2006/2007	it_IT
dc.description.cycle	20	it_IT
dc.degree.coordinator	Filippi, Gian Giuseppe	it_IT
dc.location.shelfmark	D000914	it_IT
dc.location	Venezia, Archivio Università Ca' Foscari, Tesi Dottorato	it_IT
dc.rights.accessrights	openAccess	it_IT
dc.thesis.matricno	955108	it_IT
dc.format.pagenumber	142 p.	it_IT
dc.subject.miur	L-OR/13 ARMENISTICA, CAUCASOLOGIA, MONGOLISTICA E TURCOLOGIA	it_IT
dc.description.tableofcontent	INDICE AVVERTENZA.........................................................................................4 PREMESSA................................................................................................6 INTRODUZIONE......................................................................................8 CAPITOLO I 1 - Alessandro Magno tra storia e mito ................................................................... 11 2 - L’opera: il Romanzo di Alessandro dello Pseudo-Callistene.............................12 3 - La tradizione diretta dell’opera..........................................................................19 4 - La tradizione indiretta: le traduzioni ................................................................24 CAPITOLO II 1 - Il traduttore armeno del Romanzo di Alessandro ..............................................28 2 - I traduttori e la Scuola grecizzante (Yownaban Dproc')…………....................38 3 - Le versione armena del Romanzo prima dell’edizione Simonyan....................44 4 - I testi A e B dell’edizione Simonyan: problematiche interne e studi ............. 48 CAPITOLO III 1 - Il testo C dell’edizione Simonyan................................................................... ….55 2 - Posologia di lettura………………………………………………………………57 3 - La traduzione della redazione orale (Testo C)………………………………...59 3 CAPITOLO IV 1- Medioevo armeno: contesto culturale del Testo C e dei kafa…………………99 2- Il genere del kafa nella poesia medievale armena ……………………………100 3- I kafa nel Patmowt'iwn Ałek'sandri Makedonac'woy: alcuni esempi................103 4- Conclusioni ...........................................................................................................124 BIBLIOGRAFIA ....................................................................................................... 128	it_IT
dc.degree.discipline	Armenistica	it_IT