Abstract:
La tesi propone la traduzione in cinese del libro Benvenuto fratellino Benvenuta sorellina di Giorgia Cozza pubblicato per l’editore Il leone verde nel 2013. Il libro mira a rispondere ai dubbi e agli interrogativi dei genitori, offrendo utili informazioni e suggerimenti pratici per coinvolgere i fratelli maggiori nell’attesa e nell’accoglienza del nuovo nato. La traduzione è corredata, inoltre, dal relativo commento che mette in evidenza la strategia traduttiva adottata e le modalità di superamento dei problemi lessicali e linguistici riscontrati.
