DAI JIAGUWEN A INTERNET: 囧 E LA SUA RICOMPARSA. TRADUZIONE DI QUATTRO ARTICOLI ACCADEMICI SULL’ARGOMENTO

Abstract

Nel presente lavoro di tesi viene presentata la traduzione di quattro articoli accademici riguardanti la diffusione in rete del carattere “囧” jiong negli ultimi anni. L’elaborato consta di tre capitoli: il primo capitolo consiste nella presentazione dell’argomento trattato nei saggi (con particolare riferimento alla ricomparsa, dopo secoli di inutilizzo, di caratteri usati nell’antichità); nel secondo capitolo viene affrontata la traduzione dei testi in questione; infine, nell’ultimo capitolo, vengono indicati i problemi traduttivi incontrati durante la traduzione e le relative soluzioni adottate.