Abstract:
L'elaborato di tesi consiste nella traduzione dalla lingua inglese a quella italiana dell'opera teatrale "Fences" del drammaturgo americano August Wilson e nell'elaborazione di un pertinente apparato di note al testo.
La parte introduttiva consistera' in un'analisi politica e sociale degli elementi compositivi dell'identita' Afro Americana presenti nell'opera, distinguendo in particolare tra elementi appartenenti alla cultura tipica Americana, come il baseball e la fence simbolo del Sogno Americano, ed elementi derivanti dalla tradizione Africana, come il Blues e lo spiritualismo.
