“Vicino come un’ombra”: proposta di traduzione e commento traduttologico al romanzo di Feng Hua

Abstract

Il presente lavoro di tesi propone una traduzione del racconto “Ruyingsuixing” di Feng Hua, pubblicato nell’anno 2000. L’elaborato presenta un capitolo introduttivo dedicato alla contestualizzazione, in ambito storico e culturale, della detective fiction, in particolare, il contributo apportato alla letteratura moderna e il suo ruolo di mediazione culturale tra Est e Ovest, tra tradizione e modernità. La seconda parte del primo capitolo, è dedicata all’autrice e fornisce una panoramica del romanzo per intero. Il capitolo introduttivo è seguito dalla proposta di traduzione dal relativo commento traduttologico. Infine, si istituisce un confronto fra la traduzione proposta e quelle in lingua francese (Li Hong e Gilles Moraton).