JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
| dc.contributor.advisor | Vitucci, Francesco Saverio | it_IT |
| dc.contributor.author | Crestanello, Davide <1987> | it_IT |
| dc.date.accessioned | 2014-10-08 | it_IT |
| dc.date.accessioned | 2014-12-13T10:19:16Z | |
| dc.date.available | 2016-05-20T11:20:41Z | |
| dc.date.issued | 2014-10-28 | it_IT |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10579/5472 | |
| dc.description.abstract | La forte variazione diagenerica tra maschile e femminile in giapponese non ha un corrispettivo nell'italiano, per questo talvolta la traduzione può essere fallace, soprattutto per la sottotitolazione che richiede regole e prassi precise. Nella nostra dissertazione analizziamo la regolamentazione per una giusta ed efficace sottotitolazione; la variazione diagenerica giapponese e il suo aspetto particolare se utilizzato da parlanti omosessuali, e proporremo traduzioni di sottotitolazione di un audiovisivo significativo | it_IT |
| dc.language.iso | it | it_IT |
| dc.publisher | Università Ca' Foscari Venezia | it_IT |
| dc.rights | © Davide Crestanello, 2014 | it_IT |
| dc.title | La variazione diagenerica nel linguaggio omosessuale: il processo di sottotitolatura del lungometraggio Maison de Himiko | it_IT |
| dc.title.alternative | it_IT | |
| dc.type | Master's Degree Thesis | it_IT |
| dc.degree.name | Lingue e culture dell'asia orientale | it_IT |
| dc.degree.level | Laurea magistrale | it_IT |
| dc.degree.grantor | Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea | it_IT |
| dc.description.academicyear | 2013/2014, sessione autunnale | it_IT |
| dc.rights.accessrights | openAccess | it_IT |
| dc.thesis.matricno | 987009 | it_IT |
| dc.subject.miur | L-OR/22 LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREA | it_IT |
| dc.description.note | it_IT | |
| dc.degree.discipline | it_IT | |
| dc.contributor.co-advisor | it_IT | |
| dc.subject.language | GIAPPONESE | it_IT |
| dc.provenance.upload | Davide Crestanello (987009@stud.unive.it), 2014-10-08 | it_IT |
| dc.provenance.plagiarycheck | Francesco Saverio Vitucci (fvitucci@unive.it), 2014-10-20 | it_IT |
