Uno sguardo al mondo dell’economia: proposta di traduzione e analisi traduttologica del testo Europe’s financial crisis di John Authers

Abstract

La presente tesi fornisce una proposta di traduzione dall’inglese all’italiano dei primi cinque capitoli del libro Europe’s financial crisis di John Authers. L’elaborato contiene una sezione dedicata all’autore e alla sua produzione, un’analisi traduttologica del testo di partenza suddivisa in aspetti lessicali, morfosintattici e stilistici e uno studio contrastivo che illustra le microstrategie adottate in fase traduttiva. Il documento è accompagnato poi da un glossario trilingue inglese-spagnolo-italiano per la consultazione delle parole chiavi della parte di libro oggetto di analisi.