Lexical bundles come tratto linguistico saliente

Abstract

This thesis places its focus on the pervasiveness of lexical bundles found in spoken Italian, based on the corpus Lessico di frequenza dell'italiano parlato, as well as on academic discourse. Starting from the theoretical perspectives on the studies of word combinations, this thesis offers an overview of grammatical structures and discourse functions of the lexical bundles as a means to demonstrate their importance in formulating discourse. By analyzing the registers of colloquial speech and of academic prose along with an in-depth analysis of three languages for specific purposes in respect to history, philosophy and occupational medicine, this thesis intends to demonstrate how the register and discipline variation result essential in the study of formulaic patterns. By acknowledging the predominance of the lexical bundles within languages for specific purposes and their variations throughout scientific spheres, this research serves to establish that the lexical bundles should be integrated within the lexical-syntactical characteristics of the languages for specific purposes aforementioned.

Questa tesi si pone come obiettivo principale quello di presentare la pervasività dei lexical bundles nel parlato italiano, basato sul corpus del Lessico di frequenza dell'italiano parlato, e nel discorso accademico. Partendo dalle prospettive teoriche dello studio sulle combinazioni di parole, la presenta tesi offre una panoramica delle strutture grammaticali e delle funzioni discorsive dei lexical bundles, allo scopo di mostrare la loro importanza nella formulazione del discorso. Analizzando due diversi registri – la conversazione e la prosa accademica – e concentrandosi propriamente sull'analisi di tre microlingue, relative alle discipline di storia, filosofia e di medicina del lavoro, si intende mostrare come la prospettiva di registro e di disciplina scientifica risultino importanti nello studio dei pattern formulaici. Prendendo atto della pervasività dei lexical bundles nelle microlingue scientifico-professionali e della loro variazione attraverso le aree scientifiche, la presente ricerca sostiene che i lexical bundles debbano essere integrati tra le caratteristiche sintattico-lessicali delle microlingue in oggetto.