La mixité conjugale: une expérience de migration : approche comparée des effets de la stigmatisation sur les natifs et leurs partenaires «arabes» en Vénétie et en Alsace

Abstract

Cette thèse comparative examine l'influence, en Vénétie et en Alsace, du racisme et de l'islamophobie sur les parcours de couples mixtes dont un membre se déclare « Arabe ». A partir de récits de vie et d’observations participantes on analyse les effets sur ces couples de la nationalité/citoyenneté (juridique), de l'appartenance nationale, et de l'affiliation religieuse. On replace ainsi en contexte leurs actions, individuelles et parfois collectives, face à la stigmatisation de leur mixité. Leurs trajectoires sont étudiées non seulement en fonction de la migration physique (objective) de l’un des membres du couple, mais aussi de la « migration intérieure » ou « de contact » de l’autre. Si les lois et décrets, les discours politico-médiatiques et les représentations stigmatisantes touchent de près ces couples et risquent de les déstabiliser, ils les renforcent parfois et les amènent alors à devenir des acteurs de changement pour eux-mêmes, pour leur famille, et pour toute la société.

Il presente lavoro comparativo indaga l'influenza del razzismo e dell'islamofobia sulle traiettorie di una serie di famiglie – in Veneto e in Alsazia – in cui uno dei due coniugi si dichiara “arabo”. Récits de vie e osservazioni partecipanti sono alla base dell'analisi della nazionalità/cittadinanza, dell'appartenenza nazionale e dell'affiliazione religiosa. La ricerca mette in luce l'azione individuale e collettiva intrapresa dagli individui per contrastare la stigmatizzazione che la loro mixité genera. L'originalità dello studio risiede nello studio della mixité coniugale in rapporto alla migrazione più tradizionale e fisica di uno dei coniugi e alla migrazione “interiore” o “di contatto” dell'altro. L'effetto consequente dei dispositivi legislativi (leggi e pratiche), i discorsi polico-mediatici e le rappresentazioni agiscono sulla vita delle famiglie senza indebolirle, ma piuttosto rafforzandole e rendendo i loro membri degli attori di cambiamento personale, famigliare e sociale.

This comparative PhD thesis aims to investigate the influence – in Veneto and in Alsace – of racism and islamophobia on the life course of couples whose one partner is Arab. Based on life histories and participant observations, the analysis focuses on the effects of laws and decrees on nationality and citizenship, of national belonging, and of religious affiliation. These contextual elements help to understand the individual and collective actions in reaction to the stigmatization of mixité. The analytic originality consists in studying marriage dynamics by considering the physical migration of the Arab partner but also the “intimate” or « inner » migration of the other. Laws and decrees, political and media discourses and stigmatizing representations do affect the lives of these couples. But instead of weakening them, the research shows how quite often they may strengthen the actors and led them to emerge as agents of change for themselves, their families, and their society.