Il dialetto grico del Salento : elementi balcanici e contatto linguistico

Abstract

The present study presents the results of the documentation and analysis of some aspects of the grammar of Griko. Griko is a Greek dialect spoken in Apulia, in the province of Lecce (Italy). Chapter 1 describes the present-day linguistic situation of Griko and offers an overview of the previous studies and a summery of the question of the origin. Empirical basis of the research and methodology are also described. Chapter 2 discusses the relationship between Griko and the languages belonging to the Balkan Sprachbund. Moreover, it presents in a descriptive way some morphosyntactic features of Griko possibly due to language contact with Italo-romance. Chapters 3 and 4 offer a closer examination and (tentative) analysis of two ‘Balkanisms’ in Griko, namely the replacement of infinitive and the double complementizer system. Empirical data are analysed in the framework of recent generative studies and in comparison with neighbouring Italo-romance dialects (Salentino, Southern Calabrian) and Balkan languages, primarily Greek.

Questo studio presenta i risultati del lavoro di documentazione e dell’analisi di alcuni aspetti grammaticali del grico, dialetto greco parlato in una comunità nella provincia di Lecce (Puglia). Il Capitolo 1 descrive la situazione linguistica del grico oggi e offre un riassunto degli studi precedenti e della questione dell’origine del grico. Si descrivono inoltre la base empirica della ricerca e la metodologia seguita. Nel Capitolo 2 si discute il rapporto del grico con le lingue della lega linguistica balcanica e si descrivono alcuni fenomeni morfosintattici del grico nell’ambito del contatto linguistico con l’italoromanzo. Nei capitoli 3 e 4 si presenta una descrizione più approfondita si propone un’analisi per due balcanismi presenti in grico: la sostituzione dell’infinito e il sistema a doppio complementatore. I dati empirici sono analizzati secondo l’approccio generativista e in comparazione con le varietà italoromanze meridionali (salentino, calabrese meridionale) e le lingue balcaniche, in particolare con il greco.