« Simple habitude de mettre en mots le monde ». Traduction et analyse de « La Vie extérieure » d'Annie Ernaux.

Abstract

Questa tesi propone la traduzione dal francese all'italiano di un estratto dell'opera "La Vie extérieure" di Annie Ernaux, uno dei suoi tre “journaux extimes”, pubblicato nel 2000. Il primo capitolo è dedicato alla presentazione dell'autrice, esaminando come il suo approccio "auto-socio-biografico" si rifletta nelle sue opere e in che misura possa essere considerata una scrittrice "impegnata" nella società francese contemporanea. Il secondo capitolo offre un'analisi de "La Vie extérieure", mettendo in luce la struttura di questo diario "autentico" e la sua dimensione fattografica ed etnologica che permette all'autrice, ma anche al lettore, di essere parte attiva della realtà circostante. Gli ultimi due capitoli comprendono la traduzione inedita delle pagine 8-82 dell'opera e il relativo commento: quest’ultimo, attraverso l’analisi delle tecniche traduttive, giustificherà le strategie adottate nel lavoro.