Aspetti della sintassi del Paleolsavo in confronto al Nuovo Testamento in Greco

Abstract

L'elaborato in questione indaga gli aspetti della sintassi del Paleolsavo in confronto con le traduzioni del Nuovo Testamento in lingua greca. Nel primo capitolo si approfondiscono i cenni storici rispettivamente delle popolazioni di lingua slava e quelle di lingua greca. La nascita della lingua comune e la sua evoluzione, sino all'uso liturgico. Nel secondo capitolo si indaga l’ordine delle parole della lingua paleoslava, attraverso l’analisi dei Vangeli del Nuovo Testamento in Greco e la comparazione delle traduzioni operate dal Greco al Paleoslavo e infine, nel terzo capitolo, ci si concentrerà sull’analisi del sintagma nominale e della posizione di quest’ultimo in Paleoslavo, comparandolo sempre con il testo biblico in lingua greca.