« Ma langue respire l'air d'un autre pays » : traduction et analyse de La Québécoite de Régine Robin

Abstract

L’elaborato propone una traduzione in italiano dell’ultimo capitolo del romanzo La Québécoite (1983) di Régine Robin, un’autrice francese di origini polacche trasferitasi a Montréal che racconta la sua difficile integrazione in tre quartieri di Montréal (Snowdon, Outremont et Jean-Talon – che corrispondono ai tre capitoli del libro), offrendo al contempo una riflessione sull’identità e la figura dell’emigrato nel contesto sociale quebecchese. La Québécoite è un romanzo emblematico dell’”écriture migrante” del Québec degli anni ‘80 e ’90, che affronta le problematiche identitarie e testuali della scrittura postmoderna. Il primo capitolo che precede la traduzione illustra proprio questa corrente letteraria, contestualizzandone le origini, le caratteristiche e i principali esponenti. L’attenzione è in seguito rivolta all’autrice Régine Robin e alla sua produzione letteraria, culminante nel romanzo La Québécoite. Attraverso un’analisi dettagliata della trama, dei temi e dello stile narrativo adottato dall’autrice in questo romanzo, si delinea un quadro esaustivo e critico della sua opera. Il secondo capitolo di tesi si concentra, invece, sulla traduzione dal francese all'italiano del terzo capitolo del romanzo, intitolato "Autour du marché Jean-Talon". Infine, il terzo e ultimo capitolo presenta ed illustra le scelte effettuate durante il professo traduttivo, nonché le problematiche riscontrate e i cambiamenti apportati alla versione italiana rispetto all’originale francese.