La redazione toscana TB del "Devisement dou monde": edizione critica sulla base del ms. Palatino 590 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (XIV sec.)

Abstract

Il presente studio espone gli esiti delle indagini sulla tradizione manoscritta della redazione toscana TB del Milione di Marco Polo, prodotta nella seconda metà del Trecento in ambiente mercantile, offrendone l’edizione critica. Sono stati ricostruiti i rapporti tra i testimoni; le forti differenze tra i testi tràditi hanno impedito una ricostruzione attendibile del testo sulla base dello stemma; l’obiettivo della mia edizione è dunque quello di documentare la forma assunta da TB alla fine del Trecento, offerta dal ms. Palatino 590 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, rendendo conto della varia lectio in apparato. La tesi presenta inoltre lo studio del ms. Alexianus I.3 della Biblioteca Sant’Alessio Falconieri di Roma, che presenta un testo del Milione dedotto da TB ma completamente trasformato, al punto da poter essere definita una redazione a sé stante, di cui offro separatamente l’edizione sia cartacea che digitale, attraverso TEI Publisher.