Abstract:
L'elaborato è una tesi di traduzione dall'arabo all'italiano di passi scelti tratti dal romanzo "Pane sul tavolo di zio Milad" del giornalista libico Muhammad al-Na'ās, vincitore del primo premio della quindicesima edizione dell'International Prize for Arabic Fiction nel 2022. La traduzione è preceduta da un'introduzione critica, volta a presentare il quadro storico, sociale e politico, che precede e segue la rivoluzione del 2011 e, nello specifico, i ruoli dell'uomo e della donna nella società libica, tema centrale del romanzo di riferimento, affrontato da un'ottica nuova nel contesto della letteratura araba. A tale presentazione segue un'introduzione sull'autore, sul testo letterario (trama, stile, linguaggio e registro) e sulle tecniche e sulle scelte traduttive adottate.
