Il romanzo Noi di Evgenij Zamjatin: analisi e confronto di due traduzioni italiane.

Abstract

Il presente elaborato ha lo scopo di prendere in esame due traduzioni in italiano del romanzo russo Noi (My), scritto da Evgenij Zamjatin tra il 1919 e il 1921. Dopo una prima presentazione dell’autore e del romanzo, si passerà ad analizzare le due traduzioni italiane prese in considerazione: nello specifico quella di Ettore Lo Gatto, pubblicata nel 1963 da Feltrinelli, e quella di Alessandro Niero, pubblicata nel 2018 da Mondadori. Successivamente si andranno a confrontare le traduzioni di Lo Gatto e Niero con il testo originale, per poi condurre l’analisi di confronto in chiave diacronica tra i due testi di arrivo in italiano. Sulla base delle ricerche eseguite e delle scelte operate dai due traduttori, si cercherà di evidenziare la presenza o meno di attrito linguistico tra il testo di partenza e il testo di arrivo. Infine, si desidera dare una risposta alla necessità di tradurre nuovamente opere già tradotte in passato.