“La Venus Mecánica”. Análisis, propuesta de traducción y comentario traductológico de la novela de José Diaz Fernández

Abstract

Il presente lavoro si basa sulla traduzione in italiano di specifici capitoli del romanzo spagnolo “La Venus Mecánica” di José Diaz Fernández. In effetti, l'autore è riuscito a introdurre un senso di impegno sociale e di critica all'interno della sua poetica fondendo queste due tematiche con le caratteristiche formali del movimento d'avanguardia spagnolo, in modo da poter esprimere un sentimento di preoccupazione politica a livello per quanto riguardava la società del suo tempo. Questo elaborato può essere diviso principalmente in tre parti: il primo capitolo concerne un'analisi del contesto storico che risulta essere particolarmente rilevante per capire il palinsesto filosofico e le varie innovazioni letterario che caratterizzano il romanzo. Conseguentemente, è stata condotta un minuzioso lavoro di approfondimento circa l'autore e le sue pubblicazioni in modo da espandere la conoscenza in riferimento alla sua poetica, che lo ha portato a esprimere un'aspra critica nei confronti della società del ventesimo secolo. La seconda sezione si focalizza sia sulla traduzione di alcuni dei capitoli più emblematici da un punto di vista letterario e formale, ma anche su un excursus riguardo le principali teorie traduttive che sono state utilizzate per portare a termine il processo traduttivo. Infine, ci si concentrerà sul commento traduttologico dei capitoli previamente menzionati in modo da enfatizzare le precipue differenze fra il testo di partenza e quello di arrivo. Per questo motivo, verranno esplicitate varie tecniche traduttive per giustificare le scelte intraprese durante la traduzione, in quanto, sebbene lo spagnolo e l'italiano condividano un origine comune, presentano profonde differenze, inoltre, è cruciale segnalare che il romanzo di Diaz Fernández è intriso di immagini surrealiste e varie innovazioni letterarie che necessitano un'adeguata resa nella lingua d'arrivo.