L’animazione in Cina tra mitologia e attualità: proposta di sottotitolazione dei film d’animazione Nezha nao hai (1979) e Ne Zha (2019)

Abstract

Il presente elaborato si incentra sul cinema d’animazione cinese, in particolare sulle diverse rappresentazioni animate del personaggio di Nezha. Ci si concentra sui film d’animazione Nezha nao hai (哪吒闹海, 1979) e Ne Zha (哪吒之魔童降世, 2019), due lungometraggi che adattano a un pubblico di tutte le età, dai bambini più piccoli agli adulti, la storia delle origini della divinità Nezha, ispirandosi più o meno liberamente alle vicende narrate nel romanzo classico del XVI secolo Fengshen Yanyi (封神演義). I film vengono sottotitolati all’interno della tesi e alla traduzione segue un commento traduttologico in cui sono analizzate le principali scelte traduttive in riferimento alle tecniche di sottotitolazione di film e all’individuazione di strategie di adattamento di elementi culturospecifici. La sottotitolazione dei film è preceduta da una panoramica generale sul cinema d’animazione in Cina, con particolare attenzione al personaggio di Nezha e a ciò che rappresenta, oltre a un’analisi dell’importanza dei film Nezha nao hai e Ne Zha in contesto nazionale e internazionale.