JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
| dc.contributor.advisor | Bruge', Laura | it_IT |
| dc.contributor.author | Chimenton, Gloria <1988> | it_IT |
| dc.date.accessioned | 2012-10-08 | it_IT |
| dc.date.accessioned | 2012-12-11T13:32:37Z | |
| dc.date.available | 2012-12-11T13:32:37Z | |
| dc.date.issued | 2012-10-26 | it_IT |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10579/2084 | |
| dc.description.abstract | El presente trabajo propone la traducción de los primeros cuatro capítulos de 'Aranmanoth' de Ana María Matute, última obra de la trilogía ideal formada por 'La torre vigía' y 'Olvidado rey Gudú'. Además, se analiza el texto original, dando particular atención al tipo de texto, demostrando que no es un mero cuento de hadas, sino una alegoría válida universalmente, y al estilo poético de la autora. Se analiza pues el texto de llegada desde el punto de vista léxico, en manera particular la traducción de las metáforas, y desde el punto de vista sintáctico. | it_IT |
| dc.language.iso | es | it_IT |
| dc.publisher | Università Ca' Foscari Venezia | it_IT |
| dc.rights | © Gloria Chimenton, 2012 | it_IT |
| dc.title | 'Aranmanoth' de Ana María Matute: propuesta de traducción al italiano y análisis traductológico | it_IT |
| dc.title.alternative | it_IT | |
| dc.type | Master's Degree Thesis | it_IT |
| dc.degree.name | Interpretariato e traduzione editoriale, settoriale | it_IT |
| dc.degree.level | Laurea magistrale | it_IT |
| dc.degree.grantor | Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali | it_IT |
| dc.description.academicyear | 2011/2012, sessione autunnale | it_IT |
| dc.rights.accessrights | openAccess | it_IT |
| dc.thesis.matricno | 835603 | it_IT |
| dc.subject.miur | L-LIN/07 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA | it_IT |
| dc.description.note | it_IT | |
| dc.degree.discipline | it_IT | |
| dc.contributor.co-advisor | it_IT | |
| dc.subject.language | INGLESE | it_IT |
| dc.subject.language | SPAGNOLO | it_IT |
| dc.date.embargoend | it_IT | |
| dc.provenance.upload | Gloria Chimenton (835603@stud.unive.it), 2012-10-08 | it_IT |
| dc.provenance.plagiarycheck | Laura Bruge' (laurabrg@unive.it), 2012-10-15 | it_IT |
