Las ratas de Miguel Delibes: propuesta de traducción y análisis

Abstract

Las ratas es una novela del escritor, catedrático, periodista y director vallisoletano Miguel Delibes. Publicada en 1962, la obra ganó el Premio Nacional de la Crítica en el mismo año y fue, treinta años más tarde, adaptada al cine. Tras una introducción al autor y a sus obras, el presente trabajo analiza la estructura, las técnicas narrativas, los temas y los personajes de la novela. Estos son los años de la difusión de la novela social y el interés de los autores - como Delibes - está dirigido al contexto social y político de la posguerra, representado con absoluto realismo. De hecho, Las ratas presenta una visión trágica y dura de la vida de uno de los muchos pueblos de la Castilla rural abandonados por el progreso. A partir de la sucesión de acontecimientos autobiográficos, Delibes evoca el mundo campesino de los marginados caracterizado por la pobreza, la incultura, las deplorables condiciones de vida, la violencia oculta, pero también por el amor a la tierra y la estrecha relación con la naturaleza. El presente trabajo sigue con mi propuesta de traducción de la novela del español al italiano y termina con el análisis de las diferentes técnicas empleadas a lo largo de la traducción a través de un comentario que presenta también los principales problemas enfrentados.