Design industriale: voci, prospettive e retrospettive nella Cina Contemporanea.

Abstract

论文摘要

本论文的主题是当代中国的工业设计。本次讨论会共分为三个部分:第一部分是引言，包括一个简短设计的历史题外话，第二部分是从中文到意大利语的翻译，第三部分是翻译策略的分析。 2010年北京今日美术馆主办了“在中国设计”展，然后研究所出版了同名的展览目录。在出版物上中国设计师谈论自己的经验、作品、工作方法、文化背景，中国设计的重点在于处理一些重大的问题，比如说生活方式的价值,设计的社会作用，持续性原则，东方与西方、过去与现在、艺术与生产之间的关系，从中国制造到中国创造的变化，市场规律，使用的材料，科学的应用。 首先译者寻求了解在原文化中，作者的原意、模范读者，还注意到非正式语体，使用第一人称，图像的重要性。以后译者非要考虑到在目标文化中的文本的新奇性程度，还考虑两种文化、两个语言系统之间的差异，尽量减少不可避免的残留文字，因为翻译即解释。本分析提出一个翻译战略的彻底检查，语言和非语言因素的分类，比如说专业词汇，成语和俚语的使用，佛教哲学概念，国家的刻板印象，外来词的使用，以及外国名字音译成中文名字的问题。