Traduzir o universo feminino de José Sasportes: Os Novos Espectros e Daisy, um filme para Fernando Pessoa.

Abstract

La traduzione verte su due opere dello scrittore e critico di danza José Sasportes. I testi scelti, inediti in italiano, sono: Daisy, um filme para Fernando Pessoa pubblicato nel 1986 e il più recente romanzo Os Novos Espectros uscito nel 2011. Il filo conduttore che lega le due opere è la presenza di protagoniste femminili che tentano di contrastare un universo maschile che le vorrebbe escluse dal mondo dell’arte e da luoghi e conversazioni riservate agli uomini. Entrambe ambientate nel passato e in momenti storici differenti, permettono un’incursione nel mondo delle avanguardie e anche nell’attuale partecipazione femminile nel mercato dell’arte e delle professioni artistiche.