The present study presents the initial results of the documentation and (tentative) analyses of some aspects of the grammar of Istro-Romanian (IR), an understudied seriously endangered dialect from the Eastern Romance family, spoken in Croatia. The study is based on data which I collected throughout 2009 and 2010. Chapter 1 offers a brief overview of present-day IR, with references to the community and the linguistic identity. Chapter 2 discusses the properties that IR has in common (or according to which it differs) from languages belonging to the Balkan Linguistic Area, with a systematic comparative look at the three other Eastern Romance languages/dialects. Chapters 3 and 4 present original data on the Noun Phrase and Verb Phrase in IR, in the framework of recent generative studies. Finally, Chapter 5 takes a step further into possible formal comparative analyses – with either Romanian or Slavic, by looking at the behavior of clitic elements in IR.
Questo studio presenta i risultati iniziali del lavoro di documentazione e dell’analisi di alcuni aspetti grammaticali del dialetto istro-romeno. L’istro-romeno è una varietà romanza precedentemente poco studiata, parlata in Croazia, appartenente alla famiglia delle lingue romanze orientali, seriamente a rischio d’estinzione. Lo studio è basato su dati empirici che ho raccolto nel 2009 e nel 2010. Il Capitolo 1 offre una panoramica sull’istro-romeno oggi, con riferimenti alla comunità e alla identità linguistica. Nel Capitolo 2 vengono discusse proprietà che l’istro-romeno ha in comune con (oppure secondo le quali si differenzia dalle) lingue appartenenti alla Lega Linguistica Balcanica, guardando sistematicamente i dati delle tre altre varietà romanze orientali, per ragioni comparative. Nei Capitoli 3 e 4 vengono presentati dati originali riguardanti i sintagmi nominale e verbale in istro-romeno, secondo l’approccio generativista. Il Capitolo 5 offre una possibile strada per l’analisi comparativa con il romeno e/o il croato di un fenomeno sintattico specifico, ovvero la posizione degli elementi clitici.
