The research examines some aspects of an Elizabethan translation, Lewes Lewkenor’s The Commonwealth and Government of Venice (1599), anglicising La Republica e i magistrati di Vinegia (1544), in turn the Italian translation ...