This thesis aims to examine the Italian subtitles of the TV show The Office US by analyzing the work carried out by the translators of two different streaming platforms (Netflix and Prime video); in addition, a functional ...