La filiera del tabacco in Italia e in Cina: il settore nei due paesi, la meccanizzazione della coltura del tabacco e repertorio terminografico italiano-cinese

Abstract

La tesi consiste principalmente nella creazione di un repertorio terminografico in lingua italiana e in lingua cinese sulle macchine agricole utilizzate nella coltivazione del tabacco.L'elaborato è diviso in due parti. Nella prima parte, il primo capitolo descrive le varie fasi della coltivazione del tabacco, dalla semina in semenzaio fino alla cura delle foglie nei forni essiccatori. Il secondo ed il terzo capitolo analizzano il settore del tabacco in Cina ed in italia, ponendo l'attenzione sugli aspetti economici e commerciali. Il quarto, ed ultimo capitolo fornisce un quadro generale sulla evoluzione della meccanizzazione della coltura del tabacco. La seconda parte, il corpo centrale della tesi, riguarda le schede terminografiche. In esse ogni termine inerente alle macchine agricole, verrà analizzato in italiano e in cinese. Chiudono la tesi le schede bibliografiche, dove sono inserite tutte le fonti citate nelle schede terminografiche.