Environmental litigation e attivismo legale in Cina. Un'analisi del fenomeno corredata dalla traduzione di testi specialistici.

Abstract

Trent'anni di crescita economica hanno comportato un declino ambientale che suscita sempre più proteste. La nuova legge sulla protezione dell'ambiente entrata in vigore nel 2015 segna progressi in materia di contenzioso d'interesse pubblico-ambientale. Il presente elaborato consiste nell'analisi del fenomeno alla luce della tensione esistente fra tutela dell'ambiente quale interesse pubblico, da un lato, e priorità economiche e politiche, dall'altro lato. È corredata dalla traduzione dal cinese all'italiano dell'articolo «十年征程, 为环境公益诉讼打开大门» (Shi nian zhengcheng, wei huanjing gongyi susong dakai damen, Un percorso di dieci anni apre le porte al contenzioso d'interesse pubblico-ambientale) tratto dalla rivista Society 社会. L'articolo ripercorre l'evoluzione della prima causa vinta da due ONG, esponendo le difficoltà riscontrate e i risultati ottenuti. Il futuro della tutela ambientale dipende dal fatto se sarà dato o meno l'adeguato spazio all'interesse pubblico, proprio del contenzioso ambientale.