Il rapporto tra Tibet e governo centrale dalla dinastia Yuan al periodo maoista. Proposta di traduzione e commento di tre saggi accademici.

Abstract

Questo lavoro di tesi si pone come obiettivo quello di analizzare, tramite tre saggi accademici, il rapporto tra Tibet e governo centrale durante specifici periodi della storia cinese, dalla dinastia Yuan al periodo maoista. La tesi, fondamentalmente, può essere divisa in tre macrosezioni. Un primo capitolo introduttivo in cui si prova a spiegare la storia del rapporto tra Tibet e Cina dal periodo imperiale al 2012. La seconda sezione è caratterizzata dalla traduzione di tre saggi accademici, il cui scopo è quello di mettere in evidenza il rapporto tra Tibet e governo centrale nel periodo delle ultime tre dinastie imperiali, durante la Repubblica di Cina e nel periodo maoista, periodo in cui anche il compagno Deng Xiaoping diede un importante contributo ai lavori tibetani. Infine, l’ultima parte contiene il commento traduttologico, in esso si è cercato di spiegare le scelte traduttive mediante il ricorso ad esempi concreti contenuti nel testo e il riferimento alle varie teorie di traduzione.