Abstract:
Le nostre ricerche hanno rilevato la mancanza di un dizionario di grammatica italiana per persone la cui lingua di partenza è il giapponese. Questa tesi ha l’obiettivo di proporre una risposta pratica a questo problema nella forma di un dizionario ipermediale di grammatica italiana.
Le nostre considerazioni si basano sull’opera BunpoHyDict di Marcella Mariotti. BunpoHyDict è un dizionario ipermediale di grammatica giapponese dedicato a persone che utilizzano l’italiano come lingua di partenza.
La tesi si divide in due parti. Nella prima, descrive le basi teoriche su cui poggia la nostra proposta, con particolare riferimento all’impostazione ipermediale dei contenuti, all’importanza di offrire materiali autentici e contestualizzati, e all’influenza reciproca tra cultura e lingua.
In seguito analizziamo gli elementi che compongono BunpoHyDict nelle sue varie componenti, soffermandoci sulle scelte d’impostazione e contenutistiche, di grafica, e di struttura. Dopo aver esaminato alcune pagine di BunpoHyDict scelte a esempio, avanziamo il nostro progetto, caratterizzato dall’attenzione all’ergonomia della pagina e ai contenuti. Il commento che correda la proposta delinea quali elementi abbiamo mantenuto e quali abbiamo cambiato, adducendo le motivazioni che sostengono la nostra scelta.
Una riflessione sull’uso di questo tipo di strumenti in ambito glottodidattico va a concludere la tesi.
