“… se solo non fossimo geograficamente separati!”: Diffusione e terminologia del movimento psicanalitico in Cina.

Abstract

Il movimento psicanalitico è stato, sin dalla sua fondazione, una corrente di grande impatto socio-culturale in molti Paesi ed ha rappresentato un cambiamento di paradigma notevole dal punto di vista della concezione del soggetto e della sua psiche. Lo scopo del presente elaborato è quello di fornire una panoramica sul mondo della psicanalisi in Cina, con un’attenzione particolare al processo storico di diffusione ed allo studio terminologico. Innanzitutto, il testo intende ripercorrere le tappe fondamentali nella divulgazione della teoria analitica in Cina, evidenziandone personalità coinvolte, incontri ed eventi. In seguito, si riflette sul rapporto tra hanzi e psicanalisi, considerando i caratteri cinesi sia come oggetto di studio traduttologico che soggetto teorico; ciò è possibile studiando lo sviluppo del lessico psicanalitico cinese attraverso l’analisi di alcune traduzioni e situando il concetto stesso di “carattere” o logogramma nel contesto della teoria dell’inconscio. Infine, il testo intende presentare la situazione della psicanalisi nella Cina contemporanea, attraverso il racconto e le testimonianze di alcune “spedizioni” di équipes mediche europee ed americane in Cina. Il dibattito su questi incontri getta una nuova luce sulle controversie legate ai concetti di “ortodossia” ed “autenticità” nell’ambito delle teorie psicanalitiche cinesi e, più in generale, sulle possibilità di “dialogo” e “comprensione” fra culture estremamente distanti fra loro per sistema di pensiero e storia.