Conversazione in Sicilia: proposta di traduzione e commento traduttologico a parti scelte dall’opera di Elio Vittorini

Abstract

"Conversazione in Sicilia" è un romanzo di Elio Vittorini. L'opera, soprattutto per la sua struttura e per il suo stile, si distingue per originalità e unicità nel panorama letterario italiano del periodo fascista. L'obiettivo della mia tesi è quello di escogitare soluzioni e strategie traduttive volte a lasciare intatto nel metatesto l'alone di vaghezza ed incertezza che circonda il protagonista nel suo viaggio di ritorno al paese natio, oltre ad aiutare il lettore a comprendere il particolare contesto storico e sociale evincibile nei vari incontri con i diversi personaggi.