Abstract:
Edizione e commento linguistico di epigrafi veneziane in volgare del Quattrocento. Questa tesi ha il fine di arricchire il corpus di dati riguardanti le epigrafi veneziane del XV secolo per permettere una più ampia analisi dell’evoluzione linguistica del volgare veneziano. In questa tesi sono quindi state schedate iscrizioni volgari quattrocentesche di Venezia, Murano e Torcello, incise su pietra, marmo e pareti. Partendo dall’individuazione delle epigrafi dal lavoro monumentale di Emmanuele Cicogna, si è passati alla ricerca sul campo e, quando è stato possibile, al rilevamento e all’analisi in loco. Le iscrizioni sono state tutte fotografate e misurate. La fase successiva è stata quella della schedatura delle iscrizioni, dotate di sei punti strutturati come segue: descrizione fisica dell’epigrafe; trascrizione diplomatica, trascrizione interpretativa, analisi grafica, analisi linguistica, analisi storica. Per quanto riguarda le epigrafi non più rintracciabili, esse sono state riportate nel secondo capitolo con una schedatura priva della descrizione fisica. Le informazioni relative alla collocazione originale e altre considerazioni sono state riportate nell’analisi storica. A seguito della schedatura delle epigrafi è presente una nota linguistica che contiene una riorganizzazione dei fenomeni fonetici, morfologici e linguistici per dare una visione d’insieme più strutturata e ordinata sui risultati ottenuti: i dati sono comparati all’analisi linguistica fatta da Antonella Sattin su 20 testamenti scritti tra il 1403 ed il 1416, conservati nella Sezione Notarile dell’Archivio di Stato di Venezia, e alle sue conclusioni.
