Il legno come materia prima e tecniche della sua lavorazione con repertorio terminografico italiano-cinese.

Abstract

L’argomento principale del presente elaborato è la materia prima legno e i processi iniziali della sua lavorazione che permettono di arrivare dall’albero ai segati e semilavorati utilizzati in falegnameria e carpenteria. La prima parte del testo è argomentativa e si concentra sullo studio dell’albero e delle parti che lo compongono, e attraverso l’analisi delle tre sezioni trasversale, tangenziale e radiale del fusto propone una descrizione dettagliata delle diverse zone in cui è strutturato il legno. In quanto largamente impiegato come materia prima per l’industria, oltre alle proprietà macro e microscopiche del legno, vengono poi descritte anche le sue caratteristiche fisiche e meccaniche e i suoi principali difetti e alterazioni. La successiva analisi delle fasi di lavorazione del legno, dall’abbattimento al trasporto in segheria, permette di seguire passo dopo passo il processo di trasformazione dal tronco alla tavola. Dopo un breve approfondimento sul commercio del legname in Italia e Cina si passa alla seconda parte interamente occupata da un repertorio terminografico italiano-cinese costituito da circa novanta schede terminografiche che analizzano i termini più ricorrenti e fondamentali per comprendere il legno e le sue lavorazioni. L’ultima parte consiste in un commento linguistico in cui vengono esposte le principali particolarità grammaticali e linguistiche riscontrate nella stesura delle schede terminografiche.