Analisi degli argomenti considerati più complicati dagli studenti madrelingua italiani di tedesco lingua straniera

Abstract

Questo lavoro riguarda le difficoltà che gli italiani hanno quando imparano il tedesco come lingua straniera. La mia ricerca comincia con un questionario che ho distribuito a madrelingua italiani che stanno studiando il tedesco come lingua straniera. La mia raccolta dei dati è cominciata il 4 Ottobre 2015 ed è terminata il 10 Ottobre 2015. Durante questi sette giorni ho ricevuto 295 questionari compilati. Il questionario è stato creato usando Google, in particolare il modulo per creare sondaggi ed è stato distribuito a persone iscritte a due pagine in Facebook:"Tedesco e italiano, domande e risposte" e "Studiamo il tedesco: grammatica-regole-frasi utili". Le domande riguardano specifici argomenti linguistici che gli studenti affrontano quando imparano il tedesco. Parlerò dei risultati del questionario e spiegherò in dettaglio come la lingua tedesco funziona per chiarire il perchè alcuni argomenti sono complicati per gli italiani e se esiste una ragione comune. Poi evidenzierò le differenze tra alcuni libri di testo per vedere come questi argomenti vengono spiegati. Spero di aiutare gli studenti italiani e gli insegnanti di tedesco a sottolineare quali sono gli argomenti che richiedono maggior attenzione e quali sono le tecniche didattiche più apprezzate dagli studenti.