Ryōha shigen: ebbri discorsi su quartieri e piaceri. Traduzione e commento.

Abstract

Nel 1617, in una zona paludosa nella periferia di Edo, furono gettate le fondamenta di uno dei quartiere di piacere più noti del Giappone: lo Yoshiwara. Aperto nel 1618, questo quartiere fu fin da subito l'orgoglio degli edochiani, soprattutto dopo il suo trasferimento nel 1657 nei pressi del Nihontsutzumi. Infatti, questo fu l'inizio del nuovo Yoshiwara, quello che è stato raccontato in opere letterarie e poesie, descritto in stampe e dipinti, cantato e celebrato come un quartiere ricco di splendore e di donne d’ineguagliabile bellezza, grazia, educazione e maestria. Lo stesso che dopo un periodo di fortuna, degna del suo nome, da metà del XIX secolo vide un lento e inesorabile declino fino alla sua definitiva chiusura nel 1958. Tra la letteratura che raccontava di quartieri e piaceri, c'è anche un genere che derise gli usi e i costumi, ma soprattutto i clienti, dello Yoshiwara: lo sharebon. L'ironia avveniva attraverso giochi di parole e metafore. Il prototipo di questo genere è il testo Ryōha shigen 兩巴巵言 (1728), che in questa tesi verrà proposto in traduzione con il titolo “Ebbri discorsi di quartieri e piaceri”. I tre capitoli precedenti alla traduzione forniscono un quadro storico, culturale e linguistico dell'epoca in cui lo Yoshiwara sorse e giunse all'apice dello splendore, prima della sua inevitabile rovina.