La collina della felicità dimenticata. Proposta di traduzione e commento di un'opera teatrale sperimentale.

Abstract

Il presente elaborato consiste nella traduzione dell’opera teatrale sperimentale cinese Le You Yuan 乐游原 di Ren Mingyang 任明炀 che ha visto il suo debutto a Shanghai nel 2009. La traduzione è stata affiancata, per quanto riguarda il primo capitolo, da un’introduzione in merito alla storia del teatro sperimentale cinese a partire dagli anni ’80, ponendo particolare attenzione alla scena sperimentale più recente e da un analisi dello stile dell’autore e dell’opera. Il secondo capitolo consta della mia proposta traduzione del testo teatrale, mentre il terzo capitolo contiene il commento alla traduzione con l’esposizione delle strategie da me attuate. Questa tesi è inoltre corredata da un’intervista all’autore Ren Mingyang.