"Almanacco meridionale" di Anton Utkin: traduzione e analisi

DSpace/Manakin Repository

Show simple item record

dc.contributor.advisor Possamai, Donatella it_IT
dc.contributor.author Grossi, Elena Sofia <1991> it_IT
dc.date.accessioned 2015-10-08 it_IT
dc.date.accessioned 2016-03-21T15:21:37Z
dc.date.issued 2015-10-28 it_IT
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10579/7355
dc.description.abstract Il mio elaborato finale consiste nella traduzione e nell’analisi dell’opera di Anton Utkin “Južnij Kalendar, povest’ I rasskazy”, pubblicata in Russia nel 2010 dalla casa editrice Astrel’. Si tratta di una raccolta di racconti scritti tra il 1996 e il 2005 e ambientati nelle atmosfere provinciali del sud della Russia. I racconti sono costruiti come piccoli quadretti che ritraggono la situazione della Russia post-sovietica, il degrado materiale e spirituale dei suoi abitanti e la vita monotona e squallida delle piccole città, lontano dal lusso di Mosca e San Pietroburgo. Dei quattordici racconti della raccolta, simili per tematiche e linguaggio, fa eccezione “Matrimonio sul fiume Bug”, racconto lungo ambientato in Ucraina e ispirato alle fiabe popolari. L’autore, nato nel 1967 a Mosca, si è fatto conoscere dal grande pubblico e ha ricevuto molte critiche positive dopo aver vinto nel 2003 con il romanzo “Chorovod” il premio “Jasnaja Poljana”, uno dei più importanti per la letteratura russa contemporanea. Alla traduzione seguirà un’analisi dell’opera, che si concentrerà su i temi principali, lo stile dell’autore, il linguaggio utilizzato e infine spiegherò brevemente quali sono le difficoltà traduttive che ho incontrato nel testo e che soluzioni ho deciso di adottare per renderlo in italiano. it_IT
dc.language.iso it_IT
dc.publisher Università Ca' Foscari Venezia it_IT
dc.rights © Elena Sofia Grossi, 2015 it_IT
dc.title "Almanacco meridionale" di Anton Utkin: traduzione e analisi it_IT
dc.title.alternative it_IT
dc.type Bachelor Thesis it_IT
dc.degree.name Lingue e letterature europee, americane e postcoloniali it_IT
dc.degree.level Laurea magistrale it_IT
dc.degree.grantor Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati it_IT
dc.description.academicyear 2014/2015, sessione autunnale it_IT
dc.rights.accessrights closedAccess it_IT
dc.thesis.matricno 850799 it_IT
dc.subject.miur it_IT
dc.description.note it_IT
dc.degree.discipline it_IT
dc.contributor.co-advisor it_IT
dc.subject.language RUSSO it_IT
dc.date.embargoend 10000-01-01
dc.provenance.upload Elena Sofia Grossi (850799@stud.unive.it), 2015-10-08 it_IT
dc.provenance.plagiarycheck Donatella Possamai (possamai@unive.it), 2015-10-19 it_IT


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record