Shakespeare’s “The Taming of the Shrew”, between its anonymous source and Fletcher’s “The Tamer Tamed”.

Abstract

L’argomento della mia tesi riguarda la letteratura inglese del XVI-XVII secolo, e più precisamente una commedia di William Shakespeare, chiamata “The Taming of the Shrew”. Nel mio lavoro essa è stata confrontata sia con un’opera teatrale anonima dal titolo molto simile (“The Taming of a Shrew”), ritenuta da molti studiosi una possibile fonte dell’opera di Shakespeare, sia con una commedia di John Fletcher, chiamata “The Tamer Tamed”, ritenuta un sequel dell’opera Shakespeariana. Nel primo capitolo ho presentato la commedia di Shakespeare, analizzando la struttura della trama, le incongruenze, il tempo della storia, i luoghi, il genere, il linguaggio, i temi e infine le critiche sollevate dal pubblico dopo la sua pubblicazione. Nel secondo capitolo ho messo a confronto “The Taming of the Shrew” con l’anonima “The Taming of a Shrew”, dopo aver suddiviso le trame di entrambe le opere in sequenze e microsequenze, per mettere in risalto le parti più importanti. Il confronto testuale tra le due opere è poi avvenuto sotto forma di tabulazione, in modo da avere più chiaramente visibile la corrispondenza o meno tra le parti, quindi le somiglianze o le differenze. Nel terzo capitolo ho analizzato la precedente comparazione delle due opere in maniera più approfondita, confrontando anche i personaggi. Nel quarto capitolo ho infine messo a confronto la commedia di Shakespeare con “The Tamer Tamed” di John Fletcher, comparando le trame, le tematiche e i personaggi.