Abstract:
Questa ricerca, attraverso la raccolta di interviste svolte in base ai criteri richiesti dalla sociolinguistica, si prefigge di svolgere un’analisi del fenomeno di variazione nella concordanza verbale, normalmente collegato alla varietà popolare del portoghese brasiliano, in parlanti colti nati e vissuti durante la maggior parte della loro vita nello stato di Santa Catarina.
Tale fenomeno viene inquadrato, innanzitutto, nel contesto storico dei mutamenti che hanno caratterizzato la lingua portoghese fin dall’inizio del processo di colonizzazione del Brasile e che permettono non solamente di poter far riferimento ad una norma brasiliana del portoghese ma anche, secondo alcuni linguisti, di azzardare ad affermare l’esistenza di una vera e propria lingua brasiliana. In secondo luogo, essi sono inseriti anche nel contesto sociale ed economico brasiliano ed interpretati, quindi, alla luce della forte disuguaglianza e della non equa distribuzione della ricchezza che lo contraddistinguono: tali elementi hanno determinato la nascita di stereotipi e pregiudizi in relazione ad alcune forme linguistiche, tradizionalmente ricollegabili alla varietà popolare del portoghese brasiliano parlata delle classi sociali inferiori con un livello di istruzione medio-basso, che si allontanerebbero dai precetti della grammatica normativa, lasciando spazio all’instaurazione ed al perpetuarsi di atteggiamenti discriminatori nei confronti di tali forme linguistiche e dei rispettivi utilizzatori.
