L'evoluzione del "calcio" in Cina attraverso l'analisi di alcuni recenti studi

Abstract

Il presente lavoro di tesi si incentra sulla traduzione di due articoli accademici aventi tema il gioco del calcio in Cina. Il primo articolo è stato redatto da Wǔhàn tǐyù xuéyuàn xuébào武汉体育学院学报Rivista dell’Istituto di Educazione fisica di Wuhan e tratta del calcio antico cinese: dalla nascita allo sviluppo fino ad arrivare alla sua scomparsa cercando di argomentare il perché di quest’ultima. Il secondo articolo proviene da Tiānjīn tǐyù xuéyuàn xuébào天津体育学院学报Rivista dell’Istituto di Educazione fisica di Tianjin e riguarda invece il calcio nella Cina di oggi, di come sia parte del processo di civilizzazione moderna e di come la path dependence causata dalla cultura tradizionale e la centralizzazione istituzionale portino a un dilemma sull’attuazione di una riforma calcistica. La traduzione è preceduta da un capitolo introduttivo e seguita dal capitolo dedicato al commento traduttologico.