Abstract:
Dei sei scritti di argomento omerico, autografi e originali di Cristoforo Kondoleon, contenuti nel Vat. gr. 1352, due risultano tuttora inediti: il presente lavoro intende fornire la prima edizione e traduzione integrale degli stessi, corredate da un’introduzione generale e da brevi note di commento, ove necessarie ai fini di una più agevole comprensione del contenuto.
Poiché l’autore intende inserirsi nel filone di esegesi, studio e riuso dei poemi omerici in una stagione - il XVI secolo - in cui questa modalità di lettura ed interpretazione di Omero volge al tramonto, si è ritenuto opportuno aggiungere alle peraltro sporadiche notizie sulla sua vita, alla descrizione del manoscritto e dei princìpi su cui si basa l’edizione, una sezione tesa ad indagare il rapporto di questi testi con la tradizione ormai millenaria che li precede, mettendo in luce punti di contatto e differenze di prospettiva. Ho rilevato infatti, in particolar modo nei due scritti qui editi, un interesse prevalentemente, se non prettamente, moralistico: la selezione di passi da Omero (in misura preponderante dall’Iliade) appare finalizzata a presentare il “divino poeta” come maestro di virtù per tutti gli uomini, ma soprattutto per i comandanti e i governanti, i quali possono trovare, negli esempi e nelle indicazioni da lui fornite, immortali modelli di comportamento per condurre una vita virtuosa e degna d’onore, tale da assicurare felicità a loro stessi e a coloro che sono sottoposti alla loro autorità.
