Il sogno di Adriano Olivetti attraverso discorsi, biografie, interviste：proposta di traduzione e commento

Abstract

La presente tesi ha per oggetto la figura di Adriano Olivetti e la traduzione di alcune opere legate a questo peculiare protagonista del secolo scorso. In particolare la tesi è costituita dalla traduzione parziale della biografia di Adriano Olivetti, scritta dal giornalista Valerio Ochetto, dalla traduzione di un discorso, molto intenso dal punto di vista emotivo, dello stesso Adriano Olivetti ('Ai lavoratori') e da un'intervista inedita a Valerio Ochetto. Sono parte dell’elaborato anche un capitolo introduttivo sulla casa editrice 'Edizioni di comunità' e sulla fondazione 'Adriano Olivetti'e il commento traduttologico delle traduzioni dall'italiano al cinese.