NARRARE LA VITA, VIVERE LA NARRAZIONE PROPOSTA DI TRADUZIONE E COMMENTO TRADUTTOLOGICO DEL RACCONTO «XUSHI» DI BI FEIYU

DSpace/Manakin Repository

Show simple item record

dc.contributor.advisor Pesaro, Nicoletta it_IT
dc.contributor.author Andreoli, Giulia <1988> it_IT
dc.date.accessioned 2014-02-05 it_IT
dc.date.accessioned 2014-03-29T10:46:20Z
dc.date.available 2015-04-07T13:58:31Z
dc.date.issued 2014-02-19 it_IT
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10579/4520
dc.description.abstract L’elaborato propone la traduzione di una selezione del racconto Xushi 叙事 dell'autore Bi Feiyu. Alla traduzione si affianca il commento traduttologico in cui si discute dei problemi fondamentali incontrati in sede di traduzione e delle soluzioni adottate. Oltre a delineare le principali teorie traduttologiche, l'elaborato mette in luce la personalità dell’autore nel contesto letterario di riferimento e la sua peculiare dimensione di scrittura. Bi Feiyu, conosciuto per il suo ultimo romanzo Tuina, scritto nel 2008, in questo racconto, pubblicato nel 1994, celebra il suo ruolo di "nuove cantastorie" che, con l’ausilio di tecniche narrative d'avanguardia, recupera la dimensione tradizionale del narrare cinese. it_IT
dc.language.iso it it_IT
dc.publisher Università Ca' Foscari Venezia it_IT
dc.rights © Giulia Andreoli, 2014 it_IT
dc.title NARRARE LA VITA, VIVERE LA NARRAZIONE PROPOSTA DI TRADUZIONE E COMMENTO TRADUTTOLOGICO DEL RACCONTO «XUSHI» DI BI FEIYU it_IT
dc.title.alternative it_IT
dc.type Bachelor Thesis it_IT
dc.degree.name Interpretariato e traduzione editoriale, settoriale it_IT
dc.degree.level Laurea magistrale it_IT
dc.degree.grantor Centro Interdipartimentale "Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali" it_IT
dc.description.academicyear 2012/2013, sessione straordinaria it_IT
dc.rights.accessrights openAccess it_IT
dc.thesis.matricno 815665 it_IT
dc.subject.miur L-OR/21 LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE it_IT
dc.description.note it_IT
dc.degree.discipline it_IT
dc.contributor.co-advisor it_IT
dc.subject.language INGLESE it_IT
dc.subject.language CINESE it_IT
dc.provenance.upload Giulia Andreoli (815665@stud.unive.it), 2014-02-05 it_IT
dc.provenance.plagiarycheck Nicoletta Pesaro (xiaopei@unive.it), 2014-02-17 it_IT


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record