L’utilizzo delle fiabe nello sviluppo psicologico del bambino. Con una proposta di traduzione di “Bao Hulu de mimi” di Zhang Tianyi

Abstract

Le fiabe svolgono da sempre un ruolo molto importante nello sviluppo psicologico dei bambini: con tecniche narrative quali la metafora, la ripetizione e l’onomatopea, particolari accorgimenti e attraverso un linguaggio che parla direttamente ai cuori dei bambini, le fiabe sono lo strumento migliore per dare un aiuto allo sviluppo dell’aspetto emotivo, linguistico, educativo e morale dei più piccoli. Da una prima analisi teorica generale dell’argomento, si andrà successivamente ad analizzare nello specifico la proposta di traduzione della fiaba Il segreto di Zuccodoro di Zhang Tianyi. In seguito ad una breve introduzione sulla letteratura per l’infanzia in Cina, la fiaba verrà contestualizzata nel periodo storico di riferimento e verranno indicate le caratteristiche più significative dello stile dell’autore. Ci si soffermerà, inoltre, sugli aspetti traduttivi più salienti del testo.