La reazione delle aziende vitivinicole cinesi al boom delle importazioni di vino: traduzione e commento traduttologico di quattro testi sull'argomento

Abstract

Questa tesi si basa sulla traduzione di due articoli specialistici e un testo normativo riguardanti il mercato del vino in Cina. Nello specifico i primi due articoli sono tratti da riviste specialistiche (rispettivamente 世界农业 World Agriculture e 当代经济管理 Contemporary Economy and Management), mentre il testo normativo è tratto dal sito del MOFCOM. L’elaborato si articola in tre capitoli: il primo capitolo vuole essere una breve panoramica sull’andamento del mercato vinicolo cinese alla luce dei più recenti avvenimenti; il secondo capitolo è la traduzione dei tre testi, infine il terzo capitolo è un’analisi traduttologica che si focalizza sui principali problemi incontrati in fase di traduzione.